|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
rub off on f.
|
yansımak |
|
I hope this practice will rub off on the rest of the EU system, for that is the way it should be.
Umarım bu uygulama AB sisteminin geri kalanına da yansır, çünkü olması gereken budur.
More Sentences
|
2 |
Genel |
on-off s.
|
sürekli ayrılıp barışmalı |
|
Their relationship was characterized by an on-off pattern.
İlişkileri sürekli ayrılıp barışmaları şeklinde devam ediyordu.
More Sentences
|
3 |
Genel |
on-off s.
|
açma-kapama |
|
The on-off switch is behind the screen.
Açma kapama düğmesi ekranın arkasında.
More Sentences
|
Colloquial |
|
4 |
Konuşma Dili |
on and off expr.
|
aralıklarla |
|
It has been raining on and off since last night.
Dün geceden beri aralıklarla yağmur yağıyor.
More Sentences
|
General |
|
5 |
Genel |
roll-on roll-off i.
|
ro-ro |
|
6 |
Genel |
on off button i.
|
açma-kapama düğmesi |
|
7 |
Genel |
on-off mechanism i.
|
açma kapama mekanizması |
|
8 |
Genel |
turn on/off switch i.
|
açma kapama tuşu |
|
9 |
Genel |
turn on/off switch i.
|
açma kapama düğmesi |
|
10 |
Genel |
turn on/off switch i.
|
açma kapama butonu |
|
11 |
Genel |
turn on/off button i.
|
açma kapama tuşu |
|
12 |
Genel |
turn on/off button i.
|
açma kapama düğmesi |
|
13 |
Genel |
turn on/off button i.
|
açma kapama butonu |
|
14 |
Genel |
rub off on f.
|
(huyunu) almak |
|
15 |
Genel |
palm off on f.
|
yamamak |
|
|
16 |
Genel |
fob something off on somebody f.
|
kakalamak |
|
17 |
Genel |
rub off on f.
|
(huy) geçmek |
|
18 |
Genel |
on off f.
|
açma kapama |
|
19 |
Genel |
rub off on f.
|
(huy) çekmek |
|
20 |
Genel |
fob off on f.
|
yutturmak |
|
21 |
Genel |
palm something off on someone f.
|
birine bir şeyi hile ile kabul ettirmek |
|
22 |
Genel |
fob off something on somebody f.
|
hile ile satmak |
|
23 |
Genel |
fob off something on somebody f.
|
yutturmak |
|
24 |
Genel |
(a bulb) flash on and off f.
|
yanıp sönmek (lamba) |
|
25 |
Genel |
set off on a quest f.
|
arayış içine girmek |
|
26 |
Genel |
set off on a quest f.
|
arayışı içine girmek |
|
27 |
Genel |
set off on a quest f.
|
arayışı içerisine girmek |
|
28 |
Genel |
set off on a quest f.
|
arayışına girmek |
|
29 |
Genel |
set off (on a journey) f.
|
yola çıkmak |
|
30 |
Genel |
see (someone) off (on a journey) f.
|
yola çıkarmak |
|
31 |
Genel |
set off (on a journey) f.
|
yola düzülmek |
|
32 |
Genel |
set off (on a journey) f.
|
yola düşmek |
|
33 |
Genel |
set off (on a journey) f.
|
yola gitmek |
|
34 |
Genel |
set off (on a journey) f.
|
yola revan olmak |
|
35 |
Genel |
set off (on a journey) f.
|
yola koyulmak |
|
|
36 |
Genel |
be sent off on an eternal journey f.
|
son yolculuğuna uğurlanmak |
|
37 |
Genel |
act on a tip-off f.
|
bir ihbarı değerlendirmek |
|
38 |
Genel |
set off on f.
|
yolculuğa başlamak |
|
39 |
Genel |
rub off on f.
|
bulaşmak |
|
40 |
Genel |
rub off on f.
|
geçmek |
|
41 |
Genel |
rub off on f.
|
aksetmek |
|
42 |
Genel |
switch the main breaker off ( on the electrical panel) f.
|
elektrik şalterini kapatmak/indirmek |
|
43 |
Genel |
shut/turn off the power on the electrical panel f.
|
elektrik şalterini kapatmak/indirmek |
|
44 |
Genel |
on-again, off-again [us] s.
|
düzensiz aralıklarla kesilip devam eden |
|
45 |
Genel |
on-again, off-again [us] s.
|
bir karar verip bir vazgeçen |
|
46 |
Genel |
on-again, off-again [us] s.
|
kararsız |
|
47 |
Genel |
on-again, off-again s.
|
bir yürürlüğe konup bir kalkan |
|
48 |
Genel |
on-again, off-again s.
|
açılıp kapanıp duran |
|
49 |
Genel |
on-again, off-again s.
|
bir bitip bir başlayan |
|
50 |
Genel |
on-off s.
|
kesikli |
|
51 |
Genel |
on-off s.
|
kesintili |
|
52 |
Genel |
on-off s.
|
süreksiz |
|
53 |
Genel |
on-off s.
|
(ilişki) inişli çıkışlı |
|
54 |
Genel |
on and off zf.
|
kesintili |
|
55 |
Genel |
on and off zf.
|
kesintili olarak |
|
56 |
Genel |
on and off zf.
|
ara sıra |
|
57 |
Genel |
on again and off again zf.
|
düzensiz aralıklarla kesilen ve devam eden |
|
58 |
Genel |
off and on zf.
|
arada sırada |
|
59 |
Genel |
off and on zf.
|
kesintili olarak |
|
60 |
Genel |
off and on zf.
|
zaman zaman |
|
61 |
Genel |
off and on zf.
|
ara sıra |
|
62 |
Genel |
off and on zf.
|
kesintili |
|
63 |
Genel |
off-and-on zf.
|
ara ara |
|
64 |
Genel |
off-and-on zf.
|
bazen |
|
Phrasals |
|
65 |
Öbek Fiiller |
rub off on f.
|
aktarılmak |
|
66 |
Öbek Fiiller |
pawn something off on someone as something f.
|
birine bir şeyi (olarak) kakalamak/yutturmak |
|
67 |
Öbek Fiiller |
palm something off on someone as something f.
|
birine bir şeyi (olarak) kakalamak/yutturmak |
|
68 |
Öbek Fiiller |
get off on f.
|
bir şeyden heyecan duymak veya cinsel açıdan tahrik olmak |
|
69 |
Öbek Fiiller |
pass something off on someone as something f.
|
birine bir şeyi (olarak) kakalamak/yutturmak |
|
70 |
Öbek Fiiller |
lay it off on someone f.
|
suçu birinin üzerine atmak |
|
71 |
Öbek Fiiller |
slack off on something f.
|
serbest bırakmak/gevşetmek |
|
72 |
Öbek Fiiller |
rub off on someone f.
|
üzerine bulaşmak |
|
73 |
Öbek Fiiller |
sign off on something f.
|
(imzalayarak) onay vermek/onaylamak |
|
74 |
Öbek Fiiller |
go off on f.
|
sazı eline almak |
|
75 |
Öbek Fiiller |
go off on f.
|
uzun uzun konuşmak/anlatmak |
|
|
76 |
Öbek Fiiller |
go off on f.
|
uzun uzadıya anlatmak |
|
77 |
Öbek Fiiller |
go off on f.
|
birine patlamak |
|
78 |
Öbek Fiiller |
go off on f.
|
birini haşlamak |
|
79 |
Öbek Fiiller |
go off on f.
|
birine fırça atmak |
|
80 |
Öbek Fiiller |
go off on f.
|
birini azarlamak |
|
81 |
Öbek Fiiller |
go off on f.
|
birini paylamak |
|
82 |
Öbek Fiiller |
go off on f.
|
bir anda birine çok sinirlenmek |
|
83 |
Öbek Fiiller |
push off on f.
|
-e kakalamak |
|
84 |
Öbek Fiiller |
push off on f.
|
'-e ittirmek |
|
85 |
Öbek Fiiller |
push off on f.
|
üstüne yıkmak |
|
86 |
Öbek Fiiller |
push off on f.
|
üstüne atmak |
|
87 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
(bir şeyi) başlatmak |
|
88 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
(bir şeyi) üstlenmek |
|
89 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
yola çıkmak |
|
90 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
yola koyulmak |
|
91 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
yola düşmek |
|
92 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
(bir şey) hakkında kabak tadı veren bir konuşma yapmak/hikaye anlatmak |
|
93 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
(bir şey) hakkında uzun ve sıkıcı bir konuşma yapmak/hikaye anlatmak |
|
94 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
(bir şeye) başlatmak |
|
95 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
(bir şey) yüklemek |
|
96 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
(bir şeyin) sorumluluğunu vermek |
|
97 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
(bir şey) hakkında kabak tadı veren bir konuşma yapmasına/hikaye anlatmasına neden olmak |
|
98 |
Öbek Fiiller |
set off on (something) f.
|
(bir şey) hakkında uzun ve sıkıcı bir konuşma yapmak/hikaye anlatmak |
|
99 |
Öbek Fiiller |
push (oneself) off (on something) f.
|
avara etmek |
|
100 |
Öbek Fiiller |
push (oneself) off (on something) f.
|
kıyıdan uzaklaştırmak |
|
101 |
Öbek Fiiller |
push (oneself) off (on something) f.
|
kıyıdan açılmak |
|
102 |
Öbek Fiiller |
beg off (on something) f.
|
(bir şeyi) geri çevirmek |
|
103 |
Öbek Fiiller |
beg off (on something) f.
|
(bir şeyden) affını istemek/rica etmek |
|
104 |
Öbek Fiiller |
beg off (on something) f.
|
(bir şeyden) iznini istemek/rica etmek |
|
105 |
Öbek Fiiller |
buy off on (something) f.
|
(bir şeye) razı olmak |
|
106 |
Öbek Fiiller |
buy off on (something) f.
|
(bir şeye) onay vermek |
|
107 |
Öbek Fiiller |
buy off on (something) f.
|
(bir şeyi) imzalayarak onaylamak |
|
108 |
Öbek Fiiller |
ease off on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) üzerindeki baskıyı azaltmak/kaldırmak |
|
109 |
Öbek Fiiller |
ease off on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) üzerine varmaktan vazgeçmek |
|
110 |
Öbek Fiiller |
ease off on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) rahat bırakmak |
|
111 |
Öbek Fiiller |
ease off on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) salmak/bırakmak |
|
112 |
Öbek Fiiller |
fob someone or something off (on or onto someone) f.
|
birini/bir şeyi (birinin) üstüne atmak |
|
113 |
Öbek Fiiller |
fob someone or something off (on or onto someone) f.
|
birini/bir şeyi (birinin) üstüne atıp başından savmak |
|
114 |
Öbek Fiiller |
fob someone or something off (on or onto someone) f.
|
birini/bir şeyi (birine) kakalamak |
|
115 |
Öbek Fiiller |
fob (something) off on (someone) f.
|
(bir şeyi birine) kakalamak |
|
116 |
Öbek Fiiller |
fob (something) off on (someone) f.
|
(bir şeyi birine) itelemek |
|
117 |
Öbek Fiiller |
fob (something) off on (someone) f.
|
(bir şeyi birine) yutturmak |
|
118 |
Öbek Fiiller |
fob (someone or something) off on (someone) f.
|
(birini/bir şeyi birinin) başına yıkmak |
|
119 |
Öbek Fiiller |
fob (someone or something) off on (someone) f.
|
(birini/bir şeyi birinin) üstüne atıp başından savmak |
|
120 |
Öbek Fiiller |
fob (someone or something) off on (someone) f.
|
(birini/bir şeyi birine) kakalamak |
|
121 |
Öbek Fiiller |
fob (someone or something) off on (someone) f.
|
(birini/bir şeyi birine) yamamak |
|
122 |
Öbek Fiiller |
foist someone or something off (on someone or something) f.
|
birini/bir şeyi (birinin/bir şeyin) başına yıkmak |
|
123 |
Öbek Fiiller |
foist someone or something off (on someone or something) f.
|
birini/bir şeyi (birine/bir şeye) yamamak |
|
124 |
Öbek Fiiller |
foist someone or something off (on someone or something) f.
|
birini/bir şeyi (birine/bir şeye) kakalamak |
|
125 |
Öbek Fiiller |
foist off on f.
|
-in başına yıkmak |
|
126 |
Öbek Fiiller |
foist off on f.
|
'-e yamamak |
|
127 |
Öbek Fiiller |
foist off on f.
|
'-e kakalamak |
|
128 |
Öbek Fiiller |
foist off on f.
|
'-in üstüne atıp başından savmak |
|
129 |
Öbek Fiiller |
force (someone or something) off on (someone ) f.
|
(birini/bir şeyi birine) yamamak |
|
130 |
Öbek Fiiller |
force (someone or something) off on (someone ) f.
|
(birini/bir şeyi birine) yıkmak |
|
131 |
Öbek Fiiller |
get off on (something) f.
|
(bir şeyden) beraat etmek |
|
132 |
Öbek Fiiller |
get off on (something) f.
|
(bir şeyden) suçsuz bulunmak |
|
133 |
Öbek Fiiller |
get off on (something) f.
|
(bir şeyden) aklanmak |
|
134 |
Öbek Fiiller |
get off on (something) f.
|
(bir şeyden) beraat ettirmek |
|
135 |
Öbek Fiiller |
get off on (something) f.
|
(bir şeyden) suçsuzluğunu ispat etmek |
|
136 |
Öbek Fiiller |
get off on (something) f.
|
(bir şeyden) aklamak |
|
137 |
Öbek Fiiller |
get off on (something) f.
|
(bir şeye) iyi/olumlu bir giriş/başlangıç yapmak |
|
138 |
Öbek Fiiller |
get off on (something) f.
|
(bir şeye) iyi/olumlu bir giriş/başlangıç yaptırmak |
|
139 |
Öbek Fiiller |
go off on (something) f.
|
(bir konuda) sazı eline almak |
|
140 |
Öbek Fiiller |
go off on (something) f.
|
(bir konuda) uzun uzun konuşmak/anlatmak |
|
141 |
Öbek Fiiller |
go off on (something) f.
|
(bir şeyi) uzun uzadıya anlatmak |
|
142 |
Öbek Fiiller |
go off on (something) f.
|
(bir konuda) hararetli bir şekilde konuşmak |
|
143 |
Öbek Fiiller |
hold off (on someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) bekletmek |
|
144 |
Öbek Fiiller |
hold off (on someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) ertelemek |
|
145 |
Öbek Fiiller |
hold off (on someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) sonraya bırakmak |
|
146 |
Öbek Fiiller |
let off on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) üzerindeki baskıyı azaltmak/kaldırmak |
|
147 |
Öbek Fiiller |
let off on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) salmak/bırakmak |
|
148 |
Öbek Fiiller |
palm (something) off (on one) (as something else) f.
|
(birine bir şeyi başka bir şey olarak) kakalamak/yutturmak |
|
149 |
Öbek Fiiller |
palm someone/something off (on someone) f.
|
birini/bir şeyi (birine) kakalamak |
|
150 |
Öbek Fiiller |
palm someone/something off (on someone) f.
|
birini/bir şeyi (birine) hile ile kabul ettirmek |
|
151 |
Öbek Fiiller |
pass (someone or something) off on (someone) f.
|
(birini/bir şeyi bir şey) gibi/olarak yutturmaya çalışmak |
|
152 |
Öbek Fiiller |
pass (someone or something) off on (someone) f.
|
(birini/bir şeyi başka bir şey) olarak kakalamaya çalışmak |
|
153 |
Öbek Fiiller |
pawn (something) off (on one) (as something else) f.
|
(birine bir şeyi başka bir şey olarak) kakalamak/yutturmak |
|
154 |
Öbek Fiiller |
tip off on (something) f.
|
(bir şey) hakkında uyarmak |
|
155 |
Öbek Fiiller |
tip off on (something) f.
|
(bir şey) hakkında tüyo vermek |
|
156 |
Öbek Fiiller |
tip off on (something) f.
|
(bir şeyi) ihbar etmek |
|
157 |
Öbek Fiiller |
tip off on (something) f.
|
(bir sırrı) vermek/söylemek |
|
158 |
Öbek Fiiller |
wish (someone or something) off on (someone or something else) f.
|
(birini/bir şeyi birine/bir şeye) paslamak |
|
159 |
Öbek Fiiller |
wish (someone or something) off on (someone or something else) f.
|
(birini/bir şeyi birinin/bir şeyin) üstüne atmak/yıkmak |
|
160 |
Öbek Fiiller |
wish (someone or something) off on (someone) f.
|
(biri) için kötü bir dilekte bulunmak |
|
161 |
Öbek Fiiller |
wish (someone or something) off on (someone) f.
|
(biri) için kötü bir şey dilemek |
|
162 |
Öbek Fiiller |
wish (someone or something) off on (someone) f.
|
(birine) beddua etmek |
|
163 |
Öbek Fiiller |
get off on f.
|
haz almak |
|
Colloquial |
|
164 |
Konuşma Dili |
ease off on someone f.
|
birinin üzerine yaptığınız baskıyı azaltmak |
|
165 |
Konuşma Dili |
ease off on someone f.
|
birisiyle uğraşmayı bırakmak |
|
166 |
Konuşma Dili |
ease off on someone f.
|
(birini) rahat bırakmak |
|
167 |
Konuşma Dili |
ease off on someone f.
|
(artık) üzerine varmamak/varmaktan vazgeçmek |
|
168 |
Konuşma Dili |
be/get off (on something) f.
|
(işe, yolculuğa) başlamak |
|
169 |
Konuşma Dili |
be/get off (on something) f.
|
(işe, yolculuğa) koyulmak |
|
170 |
Konuşma Dili |
be/get off (on something) f.
|
(yolculuğa, tatile) çıkmak |
|
171 |
Konuşma Dili |
let off on f.
|
azaltmak |
|
172 |
Konuşma Dili |
let off on f.
|
hafifletmek |
|
173 |
Konuşma Dili |
let off on f.
|
yoğunluğunu düşürmek |
|
174 |
Konuşma Dili |
let off on f.
|
üzerindeki baskıyı azaltmak/kaldırmak |
|
175 |
Konuşma Dili |
let off on f.
|
salmak/bırakmak |
|
176 |
Konuşma Dili |
off on someone or something s.
|
birine/bir şeye öfkeli |
|
177 |
Konuşma Dili |
off on someone or something s.
|
birine/bir şeye kızgın |
|
178 |
Konuşma Dili |
off on someone or something s.
|
birine/bir şeye sinirli |
|
179 |
Konuşma Dili |
off on someone or something s.
|
biri/bir şey hakkında verip veriştiren |
|
180 |
Konuşma Dili |
off on someone or something s.
|
biri/bir şey hakkında atıp tutan |
|
181 |
Konuşma Dili |
on and off expr.
|
bir küs bir barışık |
|
182 |
Konuşma Dili |
on and off expr.
|
düzensiz olarak |
|
183 |
Konuşma Dili |
on and off expr.
|
düzensiz aralıklarla |
|
Idioms |
|
184 |
Deyim |
on again off again relationship i.
|
bir dargın bir barışık ilişki |
|
185 |
Deyim |
get one's rocks off on something f.
|
bir şeyden keyif almak |
|
186 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
bir ilişki ya da projeye başlamak için yanlış bir başlangıç yapmak |
|
187 |
Deyim |
get off on the right foot f.
|
bir şeye iyi başlamak |
|
188 |
Deyim |
do a take-off on someone f.
|
birinin taklidini yapmak (dalga geçmek amacıyla) |
|
189 |
Deyim |
fob off on someone f.
|
birine kazık atmak |
|
190 |
Deyim |
ease off on someone f.
|
birinin üzerine yaptığınız baskıyı azaltmak |
|
191 |
Deyim |
go off on a sidetrack f.
|
bambaşka bir alana geçmek |
|
192 |
Deyim |
go off on a sidetr f.
|
bambaşka bir alana geçmek |
|
193 |
Deyim |
walk on stage and off again f.
|
çok kısa bir rolü olmak |
|
194 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
güne kötü başlamak |
|
195 |
Deyim |
get off on the right foot f.
|
iyi bir başlangıç yapmak |
|
196 |
Deyim |
go off on a sidetrack f.
|
konudan sapmak |
|
197 |
Deyim |
go off on a tangent f.
|
konudan sapmak |
|
198 |
Deyim |
be off on the wrong foot f.
|
kötü başlamak |
|
199 |
Deyim |
start off on the wrong foot f.
|
kötü bir başlangıç yapmak (ilişkide vb) |
|
200 |
Deyim |
be off on the wrong foot f.
|
kötü bir başlangıç yapmak |
|
201 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
kötü başlamak |
|
202 |
Deyim |
go off on a sidetr f.
|
konudan sapmak |
|
203 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
kötü bir başlangıç yapmak (ilişkide vb) |
|
204 |
Deyim |
get off on a sidetrack f.
|
konudan sapmak |
|
205 |
Deyim |
start off on the wrong foot f.
|
kötü/yanlış bir başlangıç yapmak |
|
206 |
Deyim |
go off on a tangent f.
|
konuyu saptırmak |
|
207 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
kötü bir başlangıç yapmak |
|
208 |
Deyim |
step off on the wrong foot f.
|
kötü/yanlış bir başlangıç yapmak |
|
209 |
Deyim |
start off on the wrong foot f.
|
sol tarafından kalkmak |
|
210 |
Deyim |
get off on the wrong foot f.
|
sol tarafından kalkmak |
|
211 |
Deyim |
push something off on someone f.
|
(görevi/işi) başkasının üstüne yıkmak |
|
212 |
Deyim |
push something off on someone f.
|
(görevi/işi) başkasının üzerine yıkmak |
|
213 |
Deyim |
push something off on to someone f.
|
(görevi/işi) başkasının üstüne yıkmak |
|
214 |
Deyim |
ease off on someone f.
|
(birini) rahat bırakmak |
|
215 |
Deyim |
push something off on to someone f.
|
(görevi/işi) başkasının üzerine yıkmak |
|
216 |
Deyim |
ease off on someone f.
|
(artık) üzerine gitmemek/üzerine varmaktan vazgeçmek |
|
217 |
Deyim |
have/wipe off the egg on one's face f.
|
kendini komik/gülünç duruma düşürmek |
|
218 |
Deyim |
have/wipe off the egg on one's face f.
|
kendini aptal durumuna düşürmek |
|
219 |
Deyim |
have/wipe off the egg on one's face f.
|
eline yüzüne bulaştırmak |
|
220 |
Deyim |
have/wipe off the egg on one's face f.
|
mosmor olmak |
|
221 |
Deyim |
have/wipe off the egg on one's face f.
|
yüzüne gözüne bulaştırmak |
|
222 |
Deyim |
have/wipe off the egg on one's face f.
|
utanılacak duruma düşmek |
|
223 |
Deyim |
have/wipe off the egg on one's face f.
|
utancından yerin dibine girmek |
|
224 |
Deyim |
have/wipe off the egg on one's face f.
|
bozum olmak |
|
225 |
Deyim |
tick (something) off on (one's) fingers f.
|
(bir şeyi) parmakla saymak |
|
226 |
Deyim |
tick (something) off on (one's) fingers f.
|
(bir şeyi) tek tek saymak |
|
227 |
Deyim |
tick (something) off on (one's) fingers f.
|
(bir şeyi) teker teker saymak |
|
228 |
Deyim |
go off on a tangent f.
|
konunun dışına çıkmak |
|
229 |
Deyim |
go off on a tangent f.
|
konuyu alakasız bir yere getirmek |
|
230 |
Deyim |
wipe off the egg on (one's) face f.
|
(kendini) komik/gülünç duruma düşürmek |
|
231 |
Deyim |
wipe off the egg on (one's) face f.
|
eline yüzüne bulaştırmak |
|
232 |
Deyim |
wipe off the egg on (one's) face f.
|
mosmor olmak |
|
233 |
Deyim |
wipe off the egg on (one's) face f.
|
yüzüne gözüne bulaştırmak |
|
234 |
Deyim |
wipe off the egg on (one's) face f.
|
utanılacak duruma düşmek |
|
235 |
Deyim |
wipe off the egg on (one's) face f.
|
utancından yerin dibine girmek |
|
236 |
Deyim |
wipe off the egg on (one's) face f.
|
bozum olmak |
|
237 |
Deyim |
get off on the right foot (with somebody) f.
|
(biriyle) iyi bir başlangıç yapmak |
|
238 |
Deyim |
start off on the right foot (with somebody) f.
|
(biriyle) iyi bir başlangıç yapmak |
|
239 |
Deyim |
get off on the wrong foot (with somebody) f.
|
(biriyle) kötü bir başlangıç yapmak |
|
240 |
Deyim |
start off on the wrong foot (with somebody) f.
|
(biriyle) kötü bir başlangıç yapmak |
|
241 |
Deyim |
get/start off on the right foot (with somebody) f.
|
(biriyle) iyi bir başlangıç yapmak (ilişkide) |
|
242 |
Deyim |
get/start off on the right foot (with somebody) f.
|
(biriyle) iyi başlamak |
|
243 |
Deyim |
get/start off on the wrong foot (with somebody) f.
|
(biriyle) kötü bir başlangıç yapmak (ilişkide) |
|
244 |
Deyim |
get/start off on the wrong foot (with somebody) f.
|
(biriyle) kötü başlamak |
|
245 |
Deyim |
start off on the right foot f.
|
iyi/olumlu bir başlangıç yapmak |
|
246 |
Deyim |
start off on the right foot f.
|
iyi başlamak |
|
247 |
Deyim |
tick something off on your fingers f.
|
bir şeyi parmakla saymak |
|
248 |
Deyim |
tick something off on your fingers f.
|
bir şeyi teker teker saymak |
|
249 |
Deyim |
tick something off on your fingers f.
|
bir şeyi tek tek saymak |
|
250 |
Deyim |
off on a sidetrack s.
|
konudan sapmış |
|
251 |
Deyim |
(off) on a sidetrack s.
|
konunun dışına çıkmış |
|
252 |
Deyim |
(off) on a sidetrack s.
|
konuyu alakasız bir yere getirmiş |
|
253 |
Deyim |
(off) on a sidetrack s.
|
başka bir alana geçmiş/geçiş yapmış |
|
254 |
Deyim |
(off) on a sidetrack s.
|
alan değiştirmiş |
|
255 |
Deyim |
(off) on a tangent s.
|
konudan sapmış |
|
256 |
Deyim |
(off) on a tangent s.
|
konunun dışına çıkmış |
|
257 |
Deyim |
(off) on a tangent s.
|
konuyu alakasız bir yere getirmiş |
|
258 |
Deyim |
off on the right foot s.
|
(bir şeye) iyi başlamış |
|
259 |
Deyim |
off on the right foot s.
|
iyi/olumlu bir başlangıç yapmış |
|
260 |
Deyim |
off on the wrong foot s.
|
kötü başlamış |
|
261 |
Deyim |
off on the wrong foot s.
|
kötü/yanlış bir başlangıç yapmış |
|
262 |
Deyim |
off (or on) your game s.
|
iyi/kötü oynayan |
|
263 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
bir ihtimal ... diye |
|
264 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
uzak ihtimal de olsa ya ... umuduyla |
|
265 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
zor ihtimal ama yine de şansını denemek |
|
266 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
... ihtimaline karşı |
|
267 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
çok küçük bir ihtimal de olsa ... ümidiyle |
|
268 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
olur a ... beklentisiyle |
|
269 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
olur da ... umut ederek |
|
270 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
umut dünyası işte, ya olursa |
|
271 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
bir ihtimal (bir şeyi yapabilirse) diye |
|
272 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
uzak ihtimal de olsa ya (olumlu sonuçlanma) umuduyla |
|
273 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
zor ihtimal ama yine de şansını denemek |
|
274 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
(olumlu sonuçlanma) ihtimaline karşı |
|
275 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
çok küçük bir ihtimal de olsa (olumlu sonuçlanacağı) ümidiyle |
|
276 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
olur a (olumlu sonuçlanma) beklentisiyle |
|
277 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
olur da (olumlu sonuçlanacağını) umut ederek |
|
278 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
umut dünyası işte, ya (olumlu sonuçlanırsa) |
|
279 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
beklentisiyle |
|
280 |
Deyim |
off again, on again expr.
|
kararsız |
|
281 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
olur da ileride (...olur diye) |
|
282 |
Deyim |
on again, off again expr.
|
kararsız |
|
283 |
Deyim |
on the off chance expr.
|
ümidiyle |
|
284 |
Deyim |
on again, off again expr.
|
(kararında) bir gelip bir giden |
|
285 |
Deyim |
off again, on again expr.
|
(kararında) bir gelip bir giden |
|
286 |
Deyim |
on the off chance (that) (something happens) expr.
|
bir ihtimal (bir şey olursa) diye |
|
287 |
Deyim |
on the off chance (that) (something happens) expr.
|
uzak ihtimal de olsa ya (bir şey olursa) umuduyla |
|
288 |
Deyim |
on the off chance (that) (something happens) expr.
|
(bir şeyin olma) ihtimaline karşı |
|
289 |
Deyim |
on the off chance (that) (something happens) expr.
|
(bir şey olur) ümidiyle |
|
290 |
Deyim |
on the off chance (that) (something happens) expr.
|
(bir şeyin olması) beklentisiyle |
|
291 |
Deyim |
on the off chance of (something) expr.
|
bir ihtimal (bir şey) olursa diye |
|
292 |
Deyim |
on the off chance of (something) expr.
|
uzak ihtimal de olsa ya (bir şeyin) umuduyla |
|
293 |
Deyim |
on the off chance of (something) expr.
|
(bir şey) ihtimaline karşı |
|
294 |
Deyim |
on the off chance of (something) expr.
|
(bir şey) olur ümidiyle |
|
295 |
Deyim |
on the off chance of (something) expr.
|
(bir şey) beklentisiyle |
|
296 |
Deyim |
on the off-chance [uk] expr.
|
bir ihtimal ... diye |
|
297 |
Deyim |
on the off-chance [uk] expr.
|
uzak ihtimal de olsa ya ... umuduyla |
|
298 |
Deyim |
on the off-chance [uk] expr.
|
... ihtimaline karşı |
|
299 |
Deyim |
on the off-chance [uk] expr.
|
çok küçük bir ihtimal de olsa ... ümidiyle |
|
300 |
Deyim |
on the off-chance [uk] expr.
|
olur a ... beklentisiyle |
|
301 |
Deyim |
on the off-chance [uk] expr.
|
olur da ... umut ederek |
|
302 |
Deyim |
on the off-chance [uk] expr.
|
(olumlu sonuçlanma) ihtimaline karşı |
|
303 |
Deyim |
on the off-chance [uk] expr.
|
çok küçük bir ihtimal de olsa (olumlu sonuçlanacağı) ümidiyle |
|
304 |
Deyim |
on the off-chance [uk] expr.
|
beklentisiyle |
|
Speaking |
|
305 |
Konuşma |
turn off your mobile and focus on your studying expr.
|
cep telefonunu kapa ve çalışmana odaklan |
|
306 |
Konuşma |
let passengers get off the bus before you get on expr.
|
inenlere öncelik tanıyın |
|
307 |
Konuşma |
I turned the internet on and off expr.
|
i̇nterneti açıp kapattım |
|
Trade/Economic |
|
308 |
Ticaret/Ekonomi |
roll-on/roll off transport i.
|
ro-ro taşımacılığı |
|
309 |
Ticaret/Ekonomi |
roll-on/roll off transport i.
|
yüklü kamyonların özel gemi ile taşınması |
|
Politics |
|
310 |
Siyasal |
on/off message expr.
|
verilmek istenen izlenime/mesaja uygun/uymayan |
|
311 |
Siyasal |
on/off message expr.
|
belirlenmiş olan plana, görüşe, fikre uygun/uymayan |
|
312 |
Siyasal |
on/off message expr.
|
belirlenmiş olan plana, görüşe, fikre sadık/belirlenmiş olan plandan, görüşten, fikirden sapan |
|
313 |
Siyasal |
on/off message expr.
|
verilmek istenen izlenime/mesaja sadık/verilmek istenen izlenimden/mesajdan sapan |
|
314 |
Siyasal |
on/off message expr.
|
verilmek istenen izlenime/mesaja uyan/uymayan |
|
Technical |
|
315 |
Teknik |
on-off level indicator i.
|
açma kapama belirteci |
|
316 |
Teknik |
on-off button i.
|
açma-kapama düğmesi |
|
317 |
Teknik |
on-off control i.
|
aç kapa kontrolü |
|
318 |
Teknik |
on-off controller i.
|
aç kapa regülatörü |
|
319 |
Teknik |
on-off control i.
|
aç-kapa kontrolu |
|
320 |
Teknik |
on-off control i.
|
aç-kapa kontrolü |
|
321 |
Teknik |
on/off button i.
|
açma/kapama tuşu |
|
322 |
Teknik |
on-off control i.
|
açma-kapama denetimi |
|
323 |
Teknik |
on-off keying i.
|
dur-başla anahtarlama |
|
324 |
Teknik |
key on engine off i.
|
düğme açık motor kapalı |
|
325 |
Teknik |
flanged-on shut-off device i.
|
flanşlı kapatma cihazı |
|
326 |
Teknik |
on-off controller i.
|
iki konumlu regülatör |
|
327 |
Teknik |
wipe on-wipe off method i.
|
sür-sil yönemi |
|
328 |
Teknik |
switching on and off i.
|
uyandırma ve durdurma |
|
329 |
Teknik |
on-off action i.
|
var-yok davranışı |
|
330 |
Teknik |
switching on and off i.
|
uyandırma/durdurma |
|
331 |
Teknik |
brake on/off expr.
|
fren açık/kapalı |
|
Computer |
|
332 |
Bilgisayar |
on-off transmission i.
|
var-yok iletim |
|
333 |
Bilgisayar |
on-off action i.
|
var-yok davranışı |
|
334 |
Bilgisayar |
set nulls on/off f.
|
boşlukları geçerli/geçersiz kılmak |
|
335 |
Bilgisayar |
set nulls on/off f.
|
boşlukları geçerli veya geçersiz kılmak |
|
336 |
Bilgisayar |
reminder on/off expr.
|
anımsatıcı açık/kapalı |
|
337 |
Bilgisayar |
on/off expr.
|
açık/kapalı |
|
338 |
Bilgisayar |
alarm on/off expr.
|
alarm açık/kapalı |
|
339 |
Bilgisayar |
turn on/off expr.
|
aç/kapat |
|
340 |
Bilgisayar |
nulls on/off expr.
|
boşluklar geçerli/geçersiz |
|
341 |
Bilgisayar |
nulls on/off expr.
|
boşluklar geçerli |
|
342 |
Bilgisayar |
answer on/off expr.
|
cevap açık/kapalı |
|
343 |
Bilgisayar |
shadow on/off expr.
|
gölge açık/kapalı |
|
344 |
Bilgisayar |
nulls on/off expr.
|
geçersiz |
|
345 |
Bilgisayar |
log on/off expr.
|
oturum aç/kapat |
|
346 |
Bilgisayar |
3-d on/off expr.
|
3-b açık/kapalı |
|
Informatics |
|
347 |
Bilişim |
on-off switch i.
|
açma-kapatma anahtarı |
|
348 |
Bilişim |
on-off transmission i.
|
var-yok iletim |
|
Automotive |
|
349 |
Otomotiv |
dual on-off switch i.
|
ikili açma kapama anahtarı |
|
350 |
Otomotiv |
auto on/off headlamps i.
|
otomatik far düzeni |
|
351 |
Otomotiv |
headlamp automatic on/off/delay i.
|
ön far otomatik açma/kapama/geciktirme |
|
352 |
Otomotiv |
key on/engine off expr.
|
kontak açık/motor kapalı |
|
Marine |
|
353 |
Denizcilik |
roll on, roll off i.
|
bazı araba vapurlarında taşıtların içeri girmesi ve dışarı çıkmasına imkan tanıyan sistem |
|
354 |
Denizcilik |
roll on roll off i.
|
içe dışa yalpalama |
|
355 |
Denizcilik |
lift on lift off ship i.
|
kaldırıp indirme gemisi |
|
356 |
Denizcilik |
roll-on/roll-off i.
|
araçların doğrudan girip çıkabilmelerine elverişli feribot veya yük gemisi |
|
357 |
Denizcilik |
roll-on/roll-off discharge facility i.
|
(gemide, feribotta) taşıt giriş çıkış sistemi |
|
358 |
Denizcilik |
roll-on-roll-off i.
|
araçların doğrudan girip çıkabilmelerine elverişli deniz aracı |
|
359 |
Denizcilik |
set off on a voyage by ship f.
|
gemiyle yolculuğa çıkmak |
|
360 |
Denizcilik |
set off on a voyage by ship f.
|
gemiye binmek |
|
361 |
Denizcilik |
stand off and on f.
|
sahil boyu seyretmek |
|
362 |
Denizcilik |
off and on zf.
|
kesik kesik |
|
363 |
Denizcilik |
off and on zf.
|
bir karaya doğru bir karadan uzağa giderek |
|
364 |
Denizcilik |
off-and-on zf.
|
kesik kesik |
|
365 |
Denizcilik |
off-and-on zf.
|
bir karaya doğru bir karadan uzağa giderek |
|
366 |
Denizcilik |
rrdf (roll-on/roll-off discharge facility) kısalt.
|
(gemide, feribotta) taşıt giriş çıkış sistemi |
|
Engineering |
|
367 |
Engineering |
on-off s.
|
(şalter, düğme) açma kapamalı |
|
Slang |
|
368 |
Argo |
be off on a bender somewhere f.
|
bir yerlerde alem yapmak |
|
369 |
Argo |
get off on (something) f.
|
bir şeye çok düşkün olmak |
|
370 |
Argo |
get off on (something) f.
|
bir şey için çok heyecan duymak |
|
371 |
Argo |
get off on (something) f.
|
bir şeyden azmak |
|
372 |
Argo |
get off on (something) f.
|
bir şey tarafından azdırılmak |
|
373 |
Argo |
get off on (something) f.
|
bir şeyden tahrik olmak |
|
374 |
Argo |
get off on (something) f.
|
bir uyuşturucunun etkisinde olmak |
|
375 |
Argo |
get off on (something) f.
|
kafası yüksek olmak |
|
376 |
Argo |
get off on (something) f.
|
kafası iyi olmak |
|
377 |
Argo |
get off on f.
|
zihinle oynayan/zihni manipüle eden bir uyuşturucunun etkisinde olmak |
|
378 |
Argo |
get off on f.
|
halüsinatif bir uyuşturucunun etkisinde olmak |
|
379 |
Argo |
get off on f.
|
kafası uçmak |
|
380 |
Argo |
get off on f.
|
bir uyuşturucunun kafasında olmak |
|
381 |
Argo |
get off on f.
|
bir uyuşturucunun kafasını yaşamak |
|
382 |
Argo |
get off on f.
|
çok zevk almak |
|
383 |
Argo |
get off on f.
|
çok hoşuna gitmek |
|
384 |
Argo |
get off on f.
|
havaya girmek |
|
385 |
Argo |
get off on f.
|
havasını bulmak |
|
386 |
Argo |
get off on f.
|
çok keyif almak |
|
387 |
Argo |
go off on someone f.
|
birine patlamak |
|
388 |
Argo |
go off on someone f.
|
birini haşlamak |
|
389 |
Argo |
go off on someone f.
|
birine fırça atmak |
|
390 |
Argo |
go off on someone f.
|
birini azarlamak |
|
391 |
Argo |
go off on someone f.
|
birini paylamak |
|
392 |
Argo |
go off on someone f.
|
bir anda birine çok sinirlenmek |
|
393 |
Argo |
rolling on the floor laughing (one's) ass off f.
|
gülmekten yerlere yatmak |
|
394 |
Argo |
rolling on the floor laughing (one's) ass off f.
|
gülmekten yerlerde yuvarlanmak |
|
395 |
Argo |
rolling on the floor laughing (one's) ass off f.
|
gülmekten çatlamak |
|
396 |
Argo |
be/get off (on something) f.
|
yükselmek |
|
397 |
Argo |
be/get off (on something) f.
|
kafasını yükselmek |
|
398 |
Argo |
be/get off (on something) f.
|
kafası iyi olmak |
|
399 |
Argo |
be/get off (on something) f.
|
kafası güzel olmak |
|
400 |
Argo |
be/get off (on something) f.
|
kafası güzelleşmek |
|
401 |
Argo |
get off (on) f.
|
(uyuşturucu etkisiyle) uçmak |
|
402 |
Argo |
rolling on floor, laughing my ass off (roflmao) expr.
|
yerlerde yuvarlanıp, götümle gülüyorum |
|
403 |
Argo |
rolling on the floor laughing (my ass off) expr.
|
gülmekten yerlere yatıyorum |
|
404 |
Argo |
rolling on the floor laughing (my ass off) expr.
|
gülmekten yerlerde yuvarlanıyorum |
|
405 |
Argo |
rolling on the floor laughing (my ass off) expr.
|
gülmekten çatlayacağım |
|
406 |
Argo |
roflmdao (rolling on the floor laughing my damn ass off) expr.
|
yerlerde yuvarlanıp, götümle gülüyorum |
|
407 |
Argo |
roflmfao (rolling on the floor laughing my fucking ass off) expr.
|
yerlerde yuvarlanıp, götümle gülüyorum |
|
408 |
Argo |
rotflmao (rolling on the floor laughing my ass off) expr.
|
gülmekten yerlere yatıyorum |
|
409 |
Argo |
rotflmao (rolling on the floor laughing my ass off) expr.
|
gülmekten yerlerde yuvarlanıyorum |
|
410 |
Argo |
rotflmao (rolling on the floor laughing my ass off) expr.
|
gülmekten çatlayacağım |
|
British Slang |
|
411 |
İngiliz Argosu |
go off on one f.
|
kontrolü kaybetmek |
|
412 |
İngiliz Argosu |
go off on one f.
|
kendini kaybetmek |
|